Hi Gavin,
What version are you on? On the Update tab of the administration interface there should be a 'stop update' command, which once chosen will also show a 'force clear locks' command. The latter is what you want to remove the lock files.
If the admin UI doesn't consider the collection as being in the 'updating' state you'd need to contact support (given it is hosted) who can clear the lock file for you.